-
1 til
[tʰɪ:l̬]I praep (G)1) при обозначении направления в, кí áttina til e-s — по направлению к чему-л.
koma til e-s — приходить к кому-л., посещать кого-л.
bjóða e-n til sín — приглашать кого-л. к себе
2) при обозначении места в, наtil sveita — в деревне, в сельской местности
til hægri [vinstri] — справа [слева]
til hægri handar — по правую руку, справа
3) при обозначении времени к, до, наeiga e-ð til margra ára — иметь что-л. на много лет
bréf til e-s — письмо кому-л.
5) при обозначении цели, намерения и т. п. для, наtil þess að — для того, чтобы
til hvers — для чего, зачем
til reynslu — на пробу, в виде опыта
til minningar um e-n — на память о ком-л.
kýr til slátrunar — корова для убоя, убойная корова
6)fær til e-s — способный к чему-л.
til góðs [ills] — к добру [не к добру]
II adv1) также, ещёtil í e-ð — согласный на что-л.
ég er til í það — я согласен, на это
vera til með e-ð — быть готовым к чему-л.
3) при обозначении времени:þar til, þangað til — пока (не)
sunnan til — на юг, на южной стороне
framan til — впереди, спереди
til og frá — туда и сюда, здесь и там
5) в др. знач.:það gerir hvorki til né frá — это не имеет значения, это не меняет дела
helzt til stór, mikils til of stór — слишком большой
-
2 hálfur
[haulvʏr̬]aполовинный, полу-, пол-gera e-ð með hálfuni huga — делать что-л. нерешительно [с опаской]
hálfur verri — ещё хуже, намного хуже
См. также в других словарях:
Steinn Steinarr — (born Aðalsteinn Kristmundsson, October 13, 1908 – May 25, 1958) was an Icelandic poet. Many Icelanders regard Steinn Steinarr as their greatest poet. Yet he remains almost unknown outside his country. The reason is simple. Effective translations … Wikipedia
Freyja — Para otros usos de este término, véase Freya (desambiguación). Freyja conduciendo su carro con gatos y flanqueada por querubines renacentistas, en una pintura de Nils Blommér. Freyja, es una de las diosas mayores en la mitología nórdica y… … Wikipedia Español
Sölve Högnesson — fue un caudillo vikingo de Noruega, rey del mar que conquistó Suecia quemando a su rey Östen en su propia casa. La saga Heimskringla menciona que era hijo de Gard Agdi rey de Nærøy, y tenía su residencia en Jutlandia (no obstante, según fuentes… … Wikipedia Español
Dís — For a Dwarf of J. R. R. Tolkien s legendarium, see Dís (Middle earth). For the Roman epithet of Pluto and the Gallic deity, see Dis Pater. The Dises (1909) by Dorothy Hardy … Wikipedia
Sölve — was a sea king who conquered Sweden by burning the Swedish king Östen to death inside his hall.The Heimskringla relates that he was the son Högne of Nærøy, and that he had his home in Jutland (however, according to the older source Historia… … Wikipedia
Legendary saga — A Legendary saga or Fornaldarsaga (literally, a tale of times past ) is a Norse saga that, unlike the Icelanders sagas, takes place before the colonization of Iceland.The article Fornaldarsagor in Nationalencyklopedin (1991)] There are some… … Wikipedia
Augvald — König Augvald (norrøne Sprache: Ogvaldr) ist eine Figur in der norwegischen Saga und anderen Überlieferungen. Er soll ein Kleinkönig auf Karmøy gewesen sein und könnte um 500 650 gelebt haben. Der Ort Avaldsnes auf Karmøy soll nach ihm benannt… … Deutsch Wikipedia
Augvald — también Ogvald Rugalfsson (nórdico antiguo Ögvaldr) fue un caudillo vikingo semi legendario que aparece en las sagas nórdicas, rey del reino de Hordaland y con residencia de la corte en Karmøy, al sur de Noruega. Avaldsnes situado en la isla de… … Wikipedia Español
